1 00:00:15,929 --> 00:00:18,420 ♪ မစ္စတာ Sandman ♪ 2 00:00:18,498 --> 00:00:20,932 ♪ ငါ့ကို အိပ်မက်တစ်ခု ယူလာပါ♪ 3 00:00:21,001 --> 00:00:25,267 ♪ သူ့ကို အချောဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ ငါမြင်ဖူးတယ်♪ 4 00:00:25,339 --> 00:00:29,571 ♪ သူ့ကို နှုတ်ခမ်းနှစ်ချောင်း ပေးပါ Clover ရှိ နှင်းဆီပန်းကဲ့သို့ ♪ 5 00:00:29,643 --> 00:00:33,704 ♪ ဒါဆို သူ့ကိုပြောပြပါ သူ့ရဲ့ အထီးကျန်ညတွေ ကုန်ဆုံးသွားပြီ♪ 6 00:00:33,780 --> 00:00:35,680 ♪ Sandman ♪ 7 00:00:35,749 --> 00:00:38,343 ♪ ငါတစ်ယောက်တည်း ♪ 8 00:00:38,418 --> 00:00:42,479 ♪ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး ငါ့ကိုယ်ပိုင် ♪ လို့ခေါ်တယ်။ 9 00:00:42,556 --> 00:00:46,185 ♪ ကျေးဇူးပြု၍ ဖွင့်ပါ မင်းရဲ့ မှော်အလင်းတန်း ♪ 10 00:00:46,259 --> 00:00:50,457 ♪ မစ္စတာ Sandman ငါ့ကို အိပ်မက်တစ်ခု ပေးပါလား♪♪ 11 00:00:50,530 --> 00:00:54,694 [မိန်းကလေး] ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ထွက်သွား အိမ်နှင့် လမ်းဘေး... 12 00:00:54,768 --> 00:00:56,702 Mackenzies ၏အိမ်သို့။ 13 00:00:56,770 --> 00:00:59,705 တံခါးကို ခေါက်လျက် သူတို့ကို ရဲခေါ်ခိုင်းပါ... 14 00:00:59,773 --> 00:01:01,638 သူတို့ကို ဤနေရာသို့ ပို့ပေးပါ။ 15 00:01:01,708 --> 00:01:04,438 ကောင်းပါပြီ? ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။ 16 00:01:04,511 --> 00:01:06,570 ကောင်းပါပြီ။ 17 00:01:06,646 --> 00:01:08,910 သွားတော့။ 18 00:01:27,067 --> 00:01:29,934 [အော်ဟစ်] 19 00:01:30,003 --> 00:01:33,962 [ကောင်လေး] လာပါ! လာ! 20 00:01:34,040 --> 00:01:36,167 [အော်သံ ဆက်ရန်] 21 00:02:03,537 --> 00:02:05,471 [ပါးစပ်] 22 00:02:09,443 --> 00:02:11,638 [အော်ဟစ်၊ Gagging ] 23 00:02:35,735 --> 00:02:38,169 [သေနတ်နှိပ်ခြင်း] 24 00:02:48,081 --> 00:02:50,015 ဘိုကီမန်းဆိုတာ ဘာလဲ 25 00:02:55,455 --> 00:02:58,356 အမှန်အတိုင်း၊ အဲဒါ။ 26 00:03:04,064 --> 00:03:06,396 [ခွေးဟောင်သံ] 27 00:03:15,775 --> 00:03:18,767 [ဟောင်သံများ] 28 00:03:46,640 --> 00:03:50,235 [ဟောင်သံများ] 29 00:03:54,247 --> 00:03:57,045 - ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ရဲကိုခေါ်ပါ။ 30 00:03:57,117 --> 00:03:59,381 - ကျွန်တော် သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ ရဲမှူးကို ပြောပြပါ။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 31 00:03:59,452 --> 00:04:01,750 ရှိသေးတယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။ ချောင်ပေါ်မှာ။ 32 00:04:01,821 --> 00:04:05,848 ဒါဟာ ဟာသတစ်မျိုးလား။ ကျွန်တော် လှည့်စားဆက်ဆံခံရဖူးတယ် ဒီည သေဖို့။ 33 00:04:05,926 --> 00:04:08,360 သေခြင်းဆိုတာ ဘာလဲ မင်းမသိပါဘူး။ 34 00:07:26,326 --> 00:07:30,194 [ပြင်းထန်စွာ အသက်ရှူခြင်း] 35 00:07:30,263 --> 00:07:33,721 [ခြေရာများ] 36 00:07:38,271 --> 00:07:41,001 [ကလေးများ] လှည့်ကွက် သို့မဟုတ် ဆက်ဆံပါ။ 37 00:07:41,074 --> 00:07:43,042 [ရယ်မောခြင်း] 38 00:07:45,011 --> 00:07:47,673 [ဟောင်] 39 00:07:52,819 --> 00:07:56,118 [Siren Wailing] 40 00:08:03,563 --> 00:08:06,464 - ငါ သူ့ကို ခြောက်ကြိမ် ပစ်တယ်။ - ဘာလဲ? 41 00:08:06,533 --> 00:08:08,501 ငါ သူ့ကို ခြောက်ကြိမ် ပစ်တယ်! 42 00:08:08,568 --> 00:08:10,798 ငါ သူ့ကို နှလုံးသားထဲ ပစ်​လိုက်​တယ်​! 43 00:08:10,870 --> 00:08:14,636 - သူက အဝေးကြီးကို မရောက်နိုင်ဘူး။ - ငါ သူ့ကို ခြောက်ကြိမ် ပစ်တယ်။ 44 00:08:14,707 --> 00:08:17,073 ဒီကောင်၊ ဒီလူ၊ 45 00:08:17,143 --> 00:08:19,577 သူက လူသားမဟုတ်ဘူး။ 46 00:08:23,416 --> 00:08:27,853 [ပြင်းထန်စွာ အသက်ရှူခြင်း] 47 00:08:41,968 --> 00:08:44,994 Harold၊ မင်း mayonnaise လိုချင်တယ်။ မင်းရဲ့ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ပေါ်မှာလား။ 48 00:08:50,476 --> 00:08:52,444 မုန်ညင်းကော ဘယ်လိုလဲ။ 49 00:08:54,614 --> 00:08:59,517 [TV] လာမည့်၊ အသက်ရှင်သေ၏ည။ - မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီလား? 50 00:09:10,063 --> 00:09:13,032 [TV ကြေငြာသူ] ဤသည်မှာ WWAR အထူးစာစောင်ဖြစ်သည်။ 51 00:09:13,099 --> 00:09:16,330 Haddonfield ရှိ ရဲများ ရှိသည်။ လေးနက်စွာ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် သုံးကောင်၏... 52 00:09:16,402 --> 00:09:18,927 အပေါ်ထပ်အိပ်ခန်းများ ဤအိမ်။ 53 00:09:19,005 --> 00:09:22,406 လူသတ်မှုများ ပေါ်လာသည်။ တစ်ချိန်က ဖြစ်ခဲ့သည် ယနေ့ညနေအစောပိုင်း။ 54 00:09:22,475 --> 00:09:25,933 အာဏာပိုင်များက အတည်ပြုထားသည် အသတ်ခံရသူ သုံးဦးစလုံး ဆယ်ကျော်သက်များ။ 55 00:09:26,012 --> 00:09:27,912 မိန်းကလေးနှစ်ယောက်နှင့် ကောင်လေးတစ်ယောက်။ 56 00:09:27,981 --> 00:09:29,915 ရဲတပ်ဖွဲ့က ရှာဖွေနေသည် ဧရိယာတစ်ခုလုံး... 57 00:09:29,983 --> 00:09:35,421 လွတ်မြောက်လာတဲ့ စိတ်ဝေဒနာရှင်အတွက် မနေ့ညက Smith's မှ Grove-Warren County Sanitarium 58 00:09:35,488 --> 00:09:39,254 ယခုသူသည်ဟု ယူဆရသည်။ Haddonfield တွင်ကြီးမားသည်။ ဒါက Robert Mundy တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုပါ။ 59 00:09:39,325 --> 00:09:41,350 [Thunderclap] 60 00:09:44,764 --> 00:09:47,358 [တီဗီရှိလူ] သူတို့က မင်းကို ခေါ်ဖို့ လာနေတယ်၊ ဘာဘရာ။ 61 00:09:47,433 --> 00:09:50,664 [တီဗီတွင် အမျိုးသမီး] ရပ်လိုက်ပါ။ သင်မသိဘဲ။ 62 00:09:50,737 --> 00:09:53,638 [ယောက်ျား] သူတို့လာနေတယ် မင်းအတွက်၊ ဘာဘရာ။ 63 00:09:53,706 --> 00:09:56,402 [အမျိုးသမီး] ရပ်လိုက်ပါ! မင်းက ကလေးတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်နေတာ။ 64 00:09:56,476 --> 00:09:58,467 [Man] သူတို့ မင်းအတွက် လာမယ်။ 65 00:09:58,544 --> 00:10:02,105 - ကြည့်! အခု သူတို့ထဲက တယောက် ရောက်လာတယ်။ - သူ မင်းကို ကြားလိမ့်မယ်! 66 00:10:02,181 --> 00:10:05,048 [Man] သူ အခုလာနေပြီ! ကျွန်တော် ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။ [အော်ဟစ်] 67 00:10:05,118 --> 00:10:07,916 [အော်ဟစ်ဆဲ] 68 00:10:07,987 --> 00:10:10,820 [ခွေးဟောင်သံ] 69 00:10:26,272 --> 00:10:28,968 ဆရာမ Elrod? 70 00:10:29,042 --> 00:10:31,306 မစ္စတာ အဲလ်ရော့? 71 00:10:32,946 --> 00:10:35,210 အဆင်ပြေသလား? 72 00:10:38,017 --> 00:10:41,077 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 73 00:10:43,690 --> 00:10:47,683 [ခြေရာများ] 74 00:10:47,760 --> 00:10:51,821 မင်္ဂလာပါ တစ်ယောက်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။ ဘေးအိမ်က အော်ဟစ် 75 00:10:51,898 --> 00:10:56,767 ဟုတ်တယ်၊ မစ္စတာနဲ့မစ္စစ် Elrod။ သူ့ ဇနီးသည်က သူ့ကို အမြဲတမ်း သဘောကျတယ်။ 76 00:10:56,836 --> 00:11:00,135 သူလည်း ဒေါသနဲ့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ သူ့ကို ရိုက်နှက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 77 00:11:02,508 --> 00:11:04,476 အိုး အကြီးကြီးပဲ။ 78 00:11:04,544 --> 00:11:07,911 [မိန်းကလေး] မင်းတို့အိမ်မှာလား? - သူတို့သွားပြီ။ 79 00:11:07,981 --> 00:11:10,415 ဖေဖေက အဒေါ်ကို ခေါ်သွားရတယ်။ Ruby မှ Hardin County သို့... 80 00:11:10,483 --> 00:11:13,043 ပြီးတော့ အမေက ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ လျှောက်သွားပါ။ 81 00:11:13,119 --> 00:11:15,849 - မကြားဘူးလား။ - ဘာအကြောင်း ကြားလဲ။ 82 00:11:15,922 --> 00:11:20,359 မိန်းကလေးတစ်ဦး အသတ်ခံရသည် ဟက်ဒွန်ဖီးလ်။ ရေဒီယိုတွင် ရှိနေသည်။ 83 00:11:20,426 --> 00:11:23,156 နေပါဦး။ 84 00:11:23,229 --> 00:11:26,096 ရဲများက ပိတ်ဆို့ထားပြီ ဧရိယာတစ်ခုလုံး။ 85 00:11:26,165 --> 00:11:29,191 ထပ်လုပ်ရန်။ ဆယ်ကျော်သက် သုံးယောက် အသတ်ခံရသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ အိမ်မှာ... 86 00:11:29,268 --> 00:11:32,135 အနောက်မြောက်ဘက်အပိုင်း ဟက်ဒွန်ဖီးလ်။ 87 00:11:32,205 --> 00:11:34,799 ဆယ်ကျော်သက်များ၏ အမည်များ မလွတ်မြောက်သေးပါ။ - ငါမယုံနိုင်ဘူး။ 88 00:11:34,874 --> 00:11:38,002 - ငါသိတယ်။ မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့က သူမကို သိနိုင်တယ်။ - ဘယ်မှာဖြစ်တာလဲ။ 89 00:11:38,077 --> 00:11:40,375 လိမ္မော်ပင်အောက်။ 90 00:11:40,446 --> 00:11:43,381 - အဲဒါ လမ်းဘေးမှာ။ - ငါသိတယ်။ 91 00:11:43,449 --> 00:11:47,681 [Sirens Wailing] ဆယ်လီ၊ ဥဩသံတွေကြားရတယ်။ 92 00:11:47,754 --> 00:11:49,722 သူတို့က ဒီကောင် လို့ပြောတယ်။ လွတ်သွားပြီ။ 93 00:11:49,789 --> 00:11:53,020 - ဘယ်သူလဲ သိလား ။ - မဟုတ်ဘူး 94 00:11:53,092 --> 00:11:55,458 အို ဘုရားသခင်။ [Clanking] 95 00:11:55,528 --> 00:11:58,861 [ဆယ်လီ] အဲလစ်? အဲလစ်လား။ 96 00:11:58,931 --> 00:12:00,865 ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 97 00:12:00,933 --> 00:12:04,494 - အဲလစ်? - ဘယ်သူလဲ? 98 00:12:04,570 --> 00:12:07,471 [ဆယ်လီ] အဲလစ်၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။ 99 00:12:07,540 --> 00:12:10,441 ဘယ်သူလဲ? 100 00:12:10,510 --> 00:12:14,913 [ရေဒီယို]... ယုံကြည်သည် သံသယရှိသူကို ဖမ်းမိလိမ့်မည် နာရီပိုင်းအတွင်း။ 101 00:12:14,981 --> 00:12:17,609 အော်သံကြားသည်ဟု အိမ်နီးချင်းများက ပြောသည်။ ညဦးပိုင်း၊ 102 00:12:17,683 --> 00:12:21,084 သို့သော် ဆူညံသံဟု ယူဆသည် ခါတိုင်းလို ဟယ်လိုလို... 103 00:12:23,356 --> 00:12:26,120 [ဥဩအော်သံ] 104 00:12:46,579 --> 00:12:48,513 အထဲမှာ ယောက်ျားတွေ။ 105 00:13:20,113 --> 00:13:22,809 [Attendant] ကောင်းပြီ၊ အမျိုးတို့၊ သူတို့ကို အခန်းပေး၊ ကျေးဇူးပြု၍ 106 00:13:47,473 --> 00:13:51,637 - လော်ရီ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား - ငါ့ကို အိပ်မပျော်စေနဲ့။ 107 00:13:51,711 --> 00:13:54,874 - ရပါတယ်။ ဆေးခန်းသွားမယ်။ - ငါ့ကို အိပ်မပျော်စေနဲ့။ 108 00:13:57,049 --> 00:14:00,075 [ဥဩအော်သံ] 109 00:14:04,624 --> 00:14:07,491 [Budd] ဟေး ဒီကောင်ကို မင်းသိလား။ 110 00:14:07,560 --> 00:14:09,494 အင်း။ သူမနာမည် Laurie Strode 111 00:14:09,562 --> 00:14:13,931 - သူမ ကျောင်းသွားသည် ကျွန်ုပ်၏အမှိုက်သရိုက်အစ်ကို Ziggy နှင့်။ - သူမ၏အဘိုးအို Strode Realty? 112 00:14:14,000 --> 00:14:16,867 - ဟုတ်တယ်။ - [Budd] ကောင်းပြီ။ 113 00:14:34,253 --> 00:14:37,814 ကောင်းပြီ၊ လွယ်လွယ်နဲ့ထွက်သွား။ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 114 00:14:37,890 --> 00:14:40,051 လမ်းလျှောက်တာ နှေးတယ် ဟုတ်လား။ 115 00:14:40,126 --> 00:14:43,357 အားလုံးအဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေလား ဟင်။ 116 00:14:44,830 --> 00:14:49,290 အိုး ဘုရားသခင်။ ဒီမှာ။ တင်လိုက်ရုံပါပဲ။ အဲဒီ့မှာ တကယ့်ကို ညင်သာစွာပါပဲ။ 117 00:14:49,368 --> 00:14:52,735 အဆင်ပြေလား? သွားကြရအောင်။ နှေးနှေးလေးသာ လမ်းလျှောက်ပါ။ စလာသည်။ 118 00:14:52,805 --> 00:14:55,399 [Siren Wailing] 119 00:15:51,264 --> 00:15:55,098 - ဤဖောင်ကိုဖြည့်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင်နှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။ -ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်နဲ့ ချက်ချင်းပြသင့်တယ်။ 120 00:15:55,167 --> 00:15:58,136 သူက လူနာတစ်ယောက်နဲ့။ အခန်း "A" တွင် ခေတ္တစောင့်ပါ။ 121 00:15:58,204 --> 00:16:00,399 - လာပါဟယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 122 00:16:01,807 --> 00:16:03,798 ဒေါက်တာ Mixter ဘယ်မှာလဲ 123 00:16:03,876 --> 00:16:07,277 - နိုင်ငံကလပ်မှာ။ သူမူးနေပြီထင်တယ် - အိုး ကောင်းတယ်! 124 00:16:07,346 --> 00:16:09,814 - မင်းဘာတွေရလဲ။ - ဘယ်ဘက်ရင်အုံ၊ ဓားဒဏ်ရာ။ 125 00:16:09,882 --> 00:16:12,817 - ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်နိုင်သည်။ အမျိုးမျိုးသောရောဂါ။ [မိန်းကလေး] အဲဒါ Laurie Strode ပါ။ 126 00:16:12,885 --> 00:16:15,353 အင်း။ သွားကြရအောင်။ ညာဘက်ခြေကျင်းဝတ်ကျိုးခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ 127 00:16:15,421 --> 00:16:17,514 ဒကာမ၊ ကော်ဖီပိုသောက်ပါ။ 128 00:16:17,590 --> 00:16:20,218 [သူနာပြု] အဲဒါကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ! 129 00:16:21,894 --> 00:16:25,261 အိုး လော်ရီ။ ဟိုင်း။ 130 00:16:25,331 --> 00:16:28,266 ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင် ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ 131 00:16:28,334 --> 00:16:32,236 ဟုတ်ကဲ့။ မင်းရှုံးသွားပြီ သွေးအများကြီး။ 132 00:16:32,305 --> 00:16:34,671 အဲဒါကို ရိုက်ထည့်ဖို့ လိုမယ်။ 133 00:16:34,740 --> 00:16:36,935 အင်း။ 134 00:16:37,009 --> 00:16:40,308 နောက်ဆုံးအကြိမ်က ဘယ်တုန်းကလဲ။ မေးခိုင်ရိုက်ဖူးလား။ 135 00:16:40,379 --> 00:16:42,813 ကျွန်တော်မသိပါ။ 136 00:16:44,884 --> 00:16:46,818 ဟိုမှာ။ 137 00:16:49,055 --> 00:16:54,083 - နိုင်လွန် ၃-၀ လောက်ယူပါ... - ဖြတ်ထိုးအပ်? ချက်ချင်း။ 138 00:16:54,160 --> 00:16:57,891 - ငါတို့သူမကိုဖယ်ထုတ်ရလိမ့်မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို မအိပ်ပါနဲ့။ 139 00:16:57,963 --> 00:17:00,989 - [သူနာပြု] အိုကေ၊ အေးအေးဆေးဆေး။ ငါတို့ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူး! 140 00:17:01,067 --> 00:17:03,228 မရှိ 141 00:17:03,302 --> 00:17:05,566 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။ အိပ်ဖို့။ 142 00:17:07,406 --> 00:17:10,170 [ဒေါက်တာ ဖျော်စက်] အဆင်ပြေပါစေ။ 143 00:17:10,242 --> 00:17:13,040 [ညည်းတွားခြင်း] 144 00:17:13,112 --> 00:17:16,206 [သူနာပြု] စိတ်လျှော့လိုက်စမ်းပါ လော်ရီ။ 145 00:17:17,983 --> 00:17:21,146 [Nurse] ဒေါက်တာ မစ်တာ အချိန်မီ ချုပ်ပြီးပြီလား။ 146 00:17:21,220 --> 00:17:23,586 [ဒေါက်တာ ဖျော်စက်] လွယ်လိုက်ပါ လော်ရီ။ 147 00:17:25,157 --> 00:17:26,624 ဘလောက်ကို ထပ်ပြီး ဝိုင်းထားပါ။ 148 00:17:28,427 --> 00:17:30,861 - အခု ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ - မိနစ် 30 ခန့်။ 149 00:17:30,930 --> 00:17:33,922 အလင်းကို အဲဒီနေရာမှာ ချလိုက်ပါ။ ထိုသစ်ပင်များဖြင့် 150 00:17:33,999 --> 00:17:37,901 - ဘာမှမရှိပါဘူး။ - အင်း ဆက်သွားပါ။ 151 00:17:37,970 --> 00:17:41,497 - ဒေါက်တာ၊ ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။ - ဘာလဲ? 152 00:17:41,574 --> 00:17:44,737 မှတ်တိုင်မှာ ရပ်လိုက်တာ မင်းဆီက အော်ဒါယူတယ်။ 153 00:17:44,810 --> 00:17:47,574 ကောင်းပြီ ရဲမှူး၊ သင်လိုချင်သမျှ။ 154 00:17:47,646 --> 00:17:50,479 အဓိက ကတော့ စိုးရိမ်စရာပါ။ ငါတို့က သူ့ကိုတားတာလား။ 155 00:17:50,549 --> 00:17:52,642 - မင်း သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ - ငါမလုပ်ဘူး။ 156 00:17:52,718 --> 00:17:56,711 -သူ့ရဲ့အမိုက်စားဆရာဝန်။ - ငါသူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။ 157 00:17:56,789 --> 00:18:00,782 [ရဲတပ်ဖွဲ့ရေဒီယို] အကြီးအကဲ Brackett၊ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ 158 00:18:00,860 --> 00:18:03,624 - ဘယ်သူလဲ? - အကြီးအကဲ၊ ဒါက ရမ်ဆေးပါ။ 159 00:18:03,696 --> 00:18:06,529 - ထပ်ပြောပါဦး။ အဲဒါဘာလဲ? - ဒါက Ramsey ပါ။ 160 00:18:06,599 --> 00:18:10,501 - မင်းဘယ်မှာလဲ။ - မြောက်ဘက်ရွေ့လျားသော မုန့်ဆိုင် Scottsville လမ်းမကြီးပေါ်။ 161 00:18:10,569 --> 00:18:13,265 - ငရဲပြည်ကို မြို့ထဲပြန်သွားပါ။ ဆယ့်ခုနစ်လမ်းပေါ်တက်... 162 00:18:13,339 --> 00:18:17,366 ရှောင်ကွင်းမှာ တွေ့ဆုံပါ။ - ဆယ့်လေး။ ရမ်ဆေး ရှင်းပါတယ်။ 163 00:18:17,443 --> 00:18:19,934 ဒီအရာကို ထားခဲ့မှာလား။ 164 00:18:21,680 --> 00:18:24,012 မင်း သူ့ကို ပစ်လို့မရဘူး ခြောက်ကြိမ်။ 165 00:18:24,083 --> 00:18:27,109 - ငါလိမ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ - မင်း သူ့ကို လွမ်းနေတယ် ထင်တယ်။ 166 00:18:27,186 --> 00:18:30,383 - မျှော့ခြောက်ကောင်ကို ဘယ်သူမှ မယူနိုင်ဘူး။ - ငါမင်းကိုပြောတယ် ဒါကလူမဟုတ်ဘူး! 167 00:18:30,456 --> 00:18:33,653 [ကလေးများ ရယ်မောခြင်း] ထွက်ကြည့်။ အရှိန်လျော့သည်! 168 00:18:33,726 --> 00:18:35,819 ဟိုမှာပါ! ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်! 169 00:18:35,895 --> 00:18:39,331 [စကားပြောခြင်း] [Brackett] အဲဒါ သူလား။ 170 00:18:39,398 --> 00:18:41,696 မသိဘူး! 171 00:18:41,767 --> 00:18:43,701 ပြန်သွားပါ။ 172 00:18:43,769 --> 00:18:46,431 ပြေး! ဆက်သွားပါ၊ ပြေးပါ။ ရွှေ့ပါ။ 173 00:18:46,505 --> 00:18:49,303 ပြန်သွားပါ။ ပြန်လာပါ၊ ကလေးတွေ။ 174 00:18:49,375 --> 00:18:51,434 ပြေး! ရွှေ့ပါ။ 175 00:18:51,510 --> 00:18:53,842 [ကလေးများ အော်ဟစ်နေသည်] 176 00:18:53,913 --> 00:18:57,906 ရပ်လိုက်ပါ! ရပ်! 177 00:18:57,983 --> 00:18:59,644 ပစ်မထားပါနဲ့။ 178 00:18:59,718 --> 00:19:01,709 ရပ်! ပစ်မထားပါနဲ့! 179 00:19:03,289 --> 00:19:05,280 [တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း] 180 00:19:13,899 --> 00:19:15,890 အိုး၊ ရဲအရာရှိ Brackett။ 181 00:19:17,937 --> 00:19:20,770 [ရဲသား] သူ ဘယ်မှ မထွက်ခဲ့ပါ။ ကျွန်တော် မရပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 182 00:19:20,840 --> 00:19:22,831 [Brackett] သူဟုတ်လား။ 183 00:19:25,878 --> 00:19:28,210 [Brackett] သူဟုတ်မဟုတ်လား။ 184 00:19:30,649 --> 00:19:32,981 [Siren Wailing] 185 00:19:36,322 --> 00:19:38,415 Leigh? 186 00:19:38,491 --> 00:19:40,891 - အလောင်းသုံးလောင်းတွေ့တယ်။ - ဘယ်မှာလဲ။ 187 00:19:40,960 --> 00:19:43,087 လမ်းတစ်ဖက် Doyle အိမ်မှ 188 00:19:43,162 --> 00:19:47,223 ကလေးသုံးယောက်။ တယောက်က အန်နီ။ 189 00:19:47,299 --> 00:19:49,324 ဘာလဲ? 190 00:19:59,311 --> 00:20:01,871 အရမ်းနာသွားလား? [ Mumbling ] 191 00:20:01,947 --> 00:20:03,414 ဘာလဲ? [ Mumbling ] 192 00:20:03,482 --> 00:20:08,510 ငါ မင်းကို နားမလည်နိုင်ဘူး။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ ဂိမ်းတချို့ ကစားမယ်။ 193 00:20:08,587 --> 00:20:12,580 သင့်အတွက် ထပ်ခါထပ်ခါ ရုံထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။ ဒီည သုံးယောက်သေတယ်... 194 00:20:12,658 --> 00:20:15,627 တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု၏ရလဒ်အဖြစ် လွတ်မြောက်သော စိတ်ဝေဒနာရှင်တစ်ဦးမှ။ 195 00:20:15,694 --> 00:20:19,027 ငါတို့သွားမယ်ဆိုတာ နားလည်ပါတယ် အခုပဲ လေထဲမှာ ဆက်နေဖို့။ 196 00:20:19,098 --> 00:20:21,123 မင်းတို့အတွက် ထပ်ခါထပ်ခါ အခုလေးတင်နားထောင်ပေးတဲ့သူ။ 197 00:20:21,200 --> 00:20:23,794 သုံးယောက် ဒီညသေပြီ... 198 00:20:23,869 --> 00:20:27,327 တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု၏ရလဒ်အဖြစ် လွတ်မြောက်သော စိတ်ဝေဒနာရှင်တစ်ဦးမှ။ 199 00:20:27,406 --> 00:20:31,604 နောက်ထပ် အသေးစိတ်များ လာမည့် ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသည်နှင့်တပြိုင်နက်။ 200 00:20:31,677 --> 00:20:34,646 ဒါက Robert Mundy ပါ။ သင့်အား တိုက်ရိုက်သတင်းပို့ခြင်း။ 201 00:21:05,978 --> 00:21:08,447 မင်္ဂလာပါ 202 00:21:08,547 --> 00:21:10,174 မင်္ဂလာပါ 203 00:21:11,650 --> 00:21:14,346 ဂျင်မီ၊ သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ 204 00:21:14,420 --> 00:21:17,321 အင်း ဘယ်လိုနေလဲ။ မင်းခံစားရလား 205 00:21:17,389 --> 00:21:21,849 အနာ။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 206 00:21:21,927 --> 00:21:25,454 အရိုးကွဲသွားတယ်။ မင်းကံကောင်းလိုက်တာ၊ အနားယူတာမဟုတ်ဘူး။ 207 00:21:25,531 --> 00:21:29,592 ဒေါက်တာ Mixter က သူလို့ ခံစားရတယ်။ မနက်ဖြန်အထိ စောင့်သင့်သည် မဝတ်ခင်။ 208 00:21:29,668 --> 00:21:32,159 သင်ရရန်ရှိသည်။ အနားယူပါ။ 209 00:21:32,237 --> 00:21:34,000 လာပါ ဂျင်မီ။ 210 00:21:43,582 --> 00:21:46,380 [တီးတိုး] ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။ သောက်ဖို့လား? 211 00:21:46,452 --> 00:21:48,386 Coke က ဘယ်လိုလဲ။ 212 00:21:48,454 --> 00:21:50,888 ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။ 213 00:21:50,956 --> 00:21:52,719 ဟုတ်ပြီ 214 00:21:52,791 --> 00:21:55,988 - ဂျင်မီ၊ ငါတို့ လှိမ့်ရမယ်။ နောက်ထပ်ဖုန်းဆက်လာသည်။ - ကောင်းပြီ။ 215 00:21:56,061 --> 00:21:58,086 Coke ကို နောက်မှယူပါ။ 216 00:21:58,163 --> 00:22:00,097 အဲ. 217 00:22:02,368 --> 00:22:06,236 မကြာသေးမီက ရဲတပ်ဖွဲ့က သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ Michael Myers ၊ ယခင်က Haddonfield၊ 218 00:22:06,305 --> 00:22:09,138 Smith's ကို ထွက်ပြေးခဲ့သူ Grove-Warren Sanitarium မနေ့ညက၊ 219 00:22:09,208 --> 00:22:11,369 ယုံကြည်ခဲ့သည်။ မီးရှို့ပြီးသေတယ်။ 220 00:22:11,443 --> 00:22:15,846 ဒီအချိန်မှာ သုံးကောင် အိပ်ခန်းထဲမှာ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ ငါ့နောက်ကအိမ်။ 221 00:22:15,914 --> 00:22:18,849 သေဆုံးသူများကို ဖော်ထုတ်ခြင်း။ ချုပ်နှောင်ထားသည်။ ဆိုင်းငံ့ထားသော အသိပေးချက်... 222 00:22:18,917 --> 00:22:22,478 [Siren Wailing] အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ လိုချင်တယ်။ အိမ်အပေါ်အာရုံစူးစိုက်ရန်။ 223 00:22:22,554 --> 00:22:25,352 တချို့ကလေးတွေနဲ့ စကားပြော၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် တစ်စုံတစ်ရာကို မြင်သည်ရှိမရှိ ကြည့်ရှုလော့။ 224 00:22:25,424 --> 00:22:27,790 သင့်မိဘ၏ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်ပါသည်။ ကြေညာချက်ကိုအသုံးပြုရန်။ 225 00:22:27,860 --> 00:22:30,988 မိဘတွေ မတွေ့ရင် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခု ရယူပါ။ 226 00:22:32,598 --> 00:22:35,192 ယခုမဟုတ်ပါ။ 227 00:22:39,571 --> 00:22:42,540 ဒါက မိန်းကလေးတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 228 00:22:42,608 --> 00:22:44,803 [သက်ပြင်းများ] 229 00:23:12,204 --> 00:23:14,263 ငါ... 230 00:23:14,339 --> 00:23:19,106 ငါ့မိန်းမကို သွားပြောရမယ်။ သူများမလုပ်ခင်။ 231 00:23:21,780 --> 00:23:26,479 အိမ်ပြန်ပါ Leigh။ အိမ်သို့သွားပါ။ အရာရာကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ 232 00:23:26,552 --> 00:23:30,613 - မင်းကွာ။ မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ? - ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။ 233 00:23:30,689 --> 00:23:33,351 - မင်း သူ့ကို လွှတ်လိုက်။ - ငါသူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။ 234 00:23:33,425 --> 00:23:36,622 အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။ ချုပ်တည်းခြင်းငှါ၊ 235 00:23:36,695 --> 00:23:39,721 တခြားဘာရှိသေးလဲ။ ငါတို့ မင်းအတွက် လုပ်နိုင်မလား 236 00:23:39,798 --> 00:23:43,734 အဲဒါက Michael Myers မဟုတ်ရင် အဲဒီကားထဲမှာ လောင်တာ၊ 237 00:23:43,802 --> 00:23:46,032 နောက်တော့ တခြားကလေးတွေ အများကြီး လာမယ်။ ဒီည သတ်ပစ်မယ်။ 238 00:23:46,105 --> 00:23:49,666 - သူသေပြီ။ သူ့ကိုမြင်တယ်။ - မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို မင်းတွေ့တယ်။ 239 00:23:49,742 --> 00:23:52,210 - အဲဒါ သူပဲ။ - မင်းကိုယုံချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါသေချာရမယ်။ 240 00:23:52,277 --> 00:23:55,212 မသေချာမချင်း မရပ်နိုင်ဘူး။ သူသေပြီ။ 241 00:23:55,280 --> 00:23:57,840 မင်းက သူ့အကြောင်းပြောနေတာလား။ သူက တိရစ္ဆာန်တစ်မျိုး။ 242 00:23:57,916 --> 00:24:01,317 - သူတို့ကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။ - သူသည် ကျွန်ုပ်၏လူနာအဖြစ် 15 နှစ်ကြာခဲ့သည်။ 243 00:24:01,386 --> 00:24:04,753 သူသည် ကျွန်ုပ်ကို စွဲလမ်းလာသည်အထိပင် သူ့အထဲမှာ ဘာတစ်ခုမှမရှိဘူးဆိုတာကို သိလိုက်ရတယ် 244 00:24:04,823 --> 00:24:09,886 ဆင်ခြင်တုံတရားမရှိ၊ အဲဒါက အဝေးကနေ လူသားတွေတောင် ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 245 00:24:09,962 --> 00:24:13,363 လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီက ကျွန်တော် မတ်တပ်ရပ်လိုက်တယ်။ သူ့ကို ခြောက်ချက်ပစ်တယ်။ 246 00:24:13,432 --> 00:24:15,400 သူထပြီး လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်။ 247 00:24:15,467 --> 00:24:19,631 ဖြစ်နိုင်ခြေအစစ်အမှန်ကို ငါပြောနေတာ သူ အပြင်မှာရှိနေတုန်းဘဲ။ 248 00:24:21,173 --> 00:24:24,301 - သူတို့အလောင်းကို ဘယ်ကနေ ယူသွားတာလဲ။ - ရဲချုပ်ရုံး။ 249 00:24:24,376 --> 00:24:27,311 အဲဒီမှာ သွားတွေ့ဖို့ သွားဆရာဝန်ဆီ သွားပါ။ နာရီဝက်အတွင်း။ 250 00:24:37,823 --> 00:24:40,121 [ရေဒီယို] တကယ်တော့ ကယ်တင်ခဲ့သောလူဖြစ်သည်။ Laurie Strode... 251 00:24:40,192 --> 00:24:43,389 သူ့ကို ပစ်သတ်ခဲ့သည်ဟုဆိုသည် အနီးကပ်အကွာအဝေးတွင် ခြောက်ကြိမ် 252 00:24:43,462 --> 00:24:47,228 Haddonfield ရဲများက ရှင်းပြချက်မရှိပါ။ သံသယရှိသူ ပျောက်ဆုံးမှုအတွက်၊ 253 00:24:47,299 --> 00:24:50,268 ဒါပေမယ့် သူတို့ ယုံတယ်ပြော မကြာခင် ဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။ 254 00:24:50,335 --> 00:24:54,169 ငါမယုံနိုင်ဘူး။ "မြည်းပေါ်အမြီးထိုး" နှင့် ပန်းသီးများအတွက် bbbing ။ 255 00:24:54,239 --> 00:24:57,800 -တကယ်တော့ ရေထဲမှာ ပွက်ပွက်ထနေတာတော့ မနည်းပါဘူး။ - ရေသုံးရမယ်ဆိုတော့... 256 00:24:57,876 --> 00:25:00,310 ငါနောက်ထပ်ဘယ်တော့မှမသွားဘူး။ Halloween ပါတီ၊ 257 00:25:00,379 --> 00:25:02,711 အထူးသဖြင့် Stevie Mathis ၏အိမ်တွင်မရှိပေ။ 258 00:25:02,781 --> 00:25:06,444 - အခု ငါနောက်ကျတော့မယ်။ - မင်းငါ့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းရမယ်။ 259 00:25:06,518 --> 00:25:09,078 - Darcy၊ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ - မင်းလုပ်ရမှာ။ 260 00:25:09,154 --> 00:25:12,419 အိုး။ Eddie Lee ကို မေးလို့မရဘူးလား။ 261 00:25:12,491 --> 00:25:15,085 - သူက Russelville မှာရှိတယ်။ -အိုး! 262 00:25:15,160 --> 00:25:18,027 သင့်အိမ်သို့ ငါးမိနစ်၊ နောက်တစ်ခု ဆေးရုံကို ငါးမိနစ်လောက် ပြန်ရောက်တယ်။ 263 00:25:18,096 --> 00:25:20,860 ဆရာမ Alves က ငါ့ကို သတ်တော့မယ်။ 264 00:25:20,933 --> 00:25:22,901 မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။ 265 00:25:24,970 --> 00:25:27,370 ငါလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ 266 00:25:49,928 --> 00:25:51,862 [ရေဒီယို] အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ တစ်ယောက်ရှိတယ်။ 267 00:25:51,930 --> 00:25:54,899 အသက်ဆယ့်ခုနစ်နှစ်အရွယ် Laurie Strode ဖြစ်ခဲ့သူ လမ်းဘေးမှာ တိုက်ရိုက်တွေ့တယ်... 268 00:25:54,967 --> 00:25:57,333 အိမ်ကနေ လူသတ်မှုဖြစ်ပွားသည့်နေရာ။ 269 00:25:57,402 --> 00:26:00,860 ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ကို ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ Haddonfield Memorial Clinic သို့ 270 00:26:29,434 --> 00:26:33,700 [ဥဩအော်သံ] 271 00:27:22,521 --> 00:27:26,423 သတ်ဖြတ်မှုအပြီးမှာတော့၊ Chestnut နှင့် Tenth ကြားလမ်းများ... 272 00:27:26,491 --> 00:27:30,154 ညပ်နေကြသည်။ လူတွေနဲ့ ကားတွေနဲ့။ 273 00:27:30,228 --> 00:27:34,289 ထပ်ခါထပ်ခါ။ ဒီလမ်းတွေ သစ်အယ်သီးနှင့် ဒဿမတို့ ဖြစ်ကြသည်။ 274 00:27:34,366 --> 00:27:36,800 ညပ်နေတယ်။ လူတွေနဲ့ ကားတွေနဲ့။ 275 00:27:36,868 --> 00:27:39,336 သေချာပါတယ် ယခု ပီဇာအတွက်။ 276 00:27:39,404 --> 00:27:43,636 ဝက်အူချောင်းနဲ့ အကြီးကြီးတစ်လုံး၊ ကြက်သွန်နီ၊ ငရုတ်ကောင်း။ 277 00:27:43,709 --> 00:27:46,507 ဒါပေမယ့် မှိုတော့ မရှိပါဘူး။ မှိုကိုမုန်းတယ်။ 278 00:27:46,578 --> 00:27:49,206 [TV] သားကောင်ငယ်များ၏ အမည်များ မထုတ်ပြန်ရသေးပါ၊ 279 00:27:49,281 --> 00:27:52,045 ဒါပေမယ့် မြို့ကလူတွေ သူတို့ကို အသိအမှတ်ပြုပါ ရပ်ကွက်အတွင်း ဆယ်ကျော်သက်များ။ 280 00:27:52,117 --> 00:27:54,176 ကြည့်ရတာ နတ်ဆိုးအိမ်ပြန်ပုံပါပဲ။ 281 00:27:58,557 --> 00:28:02,118 [TV] ယခု Dementia သို့ ပြန်သွားရန်။ 282 00:28:18,343 --> 00:28:20,709 [တီဗွီ။ အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်] 283 00:28:22,681 --> 00:28:25,309 [တံခါးကိုခေါက်] 284 00:28:27,986 --> 00:28:29,954 [Door Buzzer Buzzing] 285 00:28:30,889 --> 00:28:32,754 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 286 00:28:39,498 --> 00:28:42,592 ဂျူလီက သူ့ကိုမြင်တော့ မင်းသိလား။ 287 00:28:42,667 --> 00:28:45,727 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - Michael Myers 288 00:28:45,804 --> 00:28:49,467 - စလာသည်! - ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်! မနေ့က သူမအလုပ်လုပ်လာသောအခါ။ 289 00:28:49,541 --> 00:28:51,975 သူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ 290 00:28:52,044 --> 00:28:54,706 ဆိုင်နဲ့ အိတ်ကို သိလား။ ကုန်တိုက်မှာလား? 291 00:28:54,780 --> 00:28:59,410 သူမသည် မီးရောင်တစ်ခုတွင် ရပ်လိုက်သည်။ ထိုလယ်၌ လျှောက်သွားသည်ကို မြင်လေ၏။ Lost River ၏နောက်ဘက်တွင် ကားမောင်းသွားခဲ့သည်။ 292 00:29:01,353 --> 00:29:04,754 - Julie က သူအရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။ - Julie က အမိုက်စားနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 293 00:29:04,823 --> 00:29:07,053 သူ မလွတ်မြောက်ခဲ့ပါ။ မနေ့ညအထိ။ 294 00:29:08,560 --> 00:29:10,892 ကောင်းပြီ၊ မင်း Budd ကျိန်ဆိုစရာ မလိုဘူး။ 295 00:29:10,962 --> 00:29:13,430 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမဟာ နတ်ဆိုးတစ်ယောက်ပါ။ 296 00:29:13,498 --> 00:29:17,662 မင်းပြောသမျှစကားတိုင်းဟာ ငရဲဖြစ်ဖြစ်၊ 297 00:29:17,736 --> 00:29:22,036 တောင်းပန်ပါတယ်။ ထင်တာပဲဗျာ။ တစ်ချိန်လုံး fuck up. 298 00:29:38,490 --> 00:29:40,515 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်းနောက်ကျနေပြီ။ 299 00:29:40,592 --> 00:29:43,686 ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ ရပ်ကွက်ထဲ ရောက်ရမယ်။ 300 00:29:43,762 --> 00:29:46,993 - မင်္ဂလာပါ ဂျင်မီ။ - အိုး မင်္ဂလာပါ ကရင်။ 301 00:29:51,536 --> 00:29:54,972 ဟမ်... နောက်မှတွေ့မယ်။ 302 00:29:55,040 --> 00:29:57,008 မှန်တယ်။ 303 00:29:59,678 --> 00:30:02,579 ♪ အံ့သြဖွယ် ကျေးဇူးတော် ♪ 304 00:30:02,647 --> 00:30:06,105 ♪ ငါ့မျက်နှာပေါ်ထိုင် 305 00:30:06,184 --> 00:30:10,086 ♪ ငါ့ကို မငိုပါနဲ့ မင်းရဲ့ မုန့်ပဲလိုတယ်♪♪ 306 00:30:10,155 --> 00:30:14,353 -ဘာလို့ ပါးစပ်ပိတ်ထားတာလဲ။ - မင်းတို့အားလုံး ဘာအကြောင်းတွေ တွေးနေကြတာလဲ။ 307 00:30:14,426 --> 00:30:18,089 Ziggy ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဖြစ်ဖူးတယ်။ မင်းရဲ့အစ်ကို Mark ငါတို့က အဲဒီကနေ ထွက်သွားတာ။ 308 00:30:18,163 --> 00:30:20,961 ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။ ငါ့ကို လုပ်စေချင်သလား 309 00:30:21,032 --> 00:30:25,025 ဂျင်မီ၊ စည်းကမ်းနံပါတ်တစ် လူနာနဲ့ ဘယ်တော့မှ မပတ်သက်ပါနဲ့။ 310 00:30:25,103 --> 00:30:28,004 သူနာပြုများ? အဲဒါ နောက်တစ်ပုဒ်။ 311 00:30:28,073 --> 00:30:31,941 ဒါပေမယ့် လူနာက အဆင်မပြေဘူး။ ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ 312 00:30:32,010 --> 00:30:33,944 မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ၊ ကောလိပ်ကောင်လေး 313 00:30:34,012 --> 00:30:35,877 ငါမင်းကိုပြောနေတယ်! Budd ကိုနားထောင်ပါ။ 314 00:30:41,052 --> 00:30:43,680 [အော်သံ] 315 00:30:48,560 --> 00:30:53,497 [ပြင်းထန်စွာ အသက်ရှူခြင်း] 316 00:31:20,058 --> 00:31:22,356 [ကလေးဟင်းချက်ခြင်း] 317 00:31:22,427 --> 00:31:25,021 [ငို] 318 00:31:46,284 --> 00:31:48,809 မင်းနောက်ကျပြန်ပြီ။ ဒီည 319 00:31:50,055 --> 00:31:51,989 15 မိနစ်မျှသာ။ 320 00:31:52,057 --> 00:31:55,049 ခြားနားချက်ဖြစ်နိုင်သည်။ အဲဒီကလေးတွေထဲက တစ်ယောက်အတွက် အသက်နဲ့သေတယ်။ 321 00:31:55,126 --> 00:31:57,617 မင်းပြောတာမှန်တယ်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 322 00:31:57,696 --> 00:32:00,290 မကြားချင်ဘူး။ ဆင်ခြေတစ်ခုခု။ 323 00:32:00,365 --> 00:32:02,856 နင်က သူနာပြုကောင်း ကရင်။ မင်းကိုဆုံးရှုံးရတာမုန်းတယ်။ 324 00:32:02,934 --> 00:32:04,925 ဒါပေမယ့် သင်ယူရမယ်။ အချိန်မှန်ရန်။ 325 00:32:05,003 --> 00:32:07,062 သွားကြရအောင် ဒီစာရင်း 326 00:32:11,710 --> 00:32:14,543 ဆရာမ Carr၊ မနက်ဖြန် မနက် ၉း၃၀။ 327 00:32:14,613 --> 00:32:18,845 ဘုရားသခင်၊ သူတို့ကိုင်တွယ်သင့်တယ်။ သူ့ကို ပိုသတိထားပါ။ 328 00:32:18,917 --> 00:32:22,250 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - Michael Myers 329 00:32:24,456 --> 00:32:26,048 Michael Myers? 330 00:32:27,726 --> 00:32:30,058 အင်း။ သူက ဒီကောင် အဲဒါ မင်းနောက်မှာ။ 331 00:32:33,732 --> 00:32:36,428 မင်းဆိုလိုတာ၊ Myers ရဲ့အိမ်လား။ 332 00:32:38,737 --> 00:32:41,672 - အဲဒီကလေး သူ့ညီမကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။ - အင်း။ 333 00:32:44,776 --> 00:32:47,176 ဒါပေမယ့် သူ ဆေးရုံတက်နေတယ်။ တစ်နေရာရာမှာ 334 00:32:47,245 --> 00:32:50,942 - မနေ့ညက လွတ်သွားတယ်။ - မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 335 00:32:51,016 --> 00:32:53,450 အဲဒါက ရေဒီယိုမှာ ရှိတယ်။ ရုပ်မြင်သံကြားရယ်။ 336 00:32:53,518 --> 00:32:56,954 - ယခု ပေါ်နေပါသည်။ - အိုး။ 337 00:33:00,692 --> 00:33:03,058 ငါ့ကိုဘာလို့လဲ? 338 00:33:04,429 --> 00:33:07,057 ငါဆိုလိုတာက ဘာလို့ ငါ့ကို 339 00:33:08,833 --> 00:33:12,360 အချိန်ကျပြီ ဂျင်မီ။ သွားကြရအောင်။ 340 00:33:12,437 --> 00:33:14,405 အိုကေ၊ 341 00:33:18,777 --> 00:33:22,144 မလုပ်သင့်ပါဘူး။ လာရောက်လည်ပတ်ခြင်း။ နာရီတွေက သေချာပေါက် ပြီးသွားပြီ။ 342 00:33:26,051 --> 00:33:29,543 ယောက်ျား! မင်းသူတို့နဲ့နေလို့မရဘူး၊ သူတို့မရှိရင် မင်းမနေနိုင်ဘူး။ 343 00:33:29,621 --> 00:33:32,215 ဒီပုခုံးဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 344 00:33:32,290 --> 00:33:35,259 - ပိုကောင်းပါတယ်။ - ကောင်းတယ်။ 345 00:33:35,327 --> 00:33:38,057 ရပ်တည်နိုင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ မင်းမိဘတွေရဲ့ 346 00:33:38,129 --> 00:33:40,427 Dr. Mixter က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။ သူနဲ့အတူတူ ပါတီမှာ၊ 347 00:33:40,498 --> 00:33:42,898 ဒါပေမယ့် အခု သူတို့အဲဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။ သူတို့အိမ်မှာ မရှိဘူး။ 348 00:33:42,967 --> 00:33:46,425 မင်းမှာ အကြံရှိလား။ တခြားဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။ 349 00:33:46,504 --> 00:33:48,267 မရှိ 350 00:33:48,340 --> 00:33:51,173 ဆက်ကြိုးစားပါ့မယ်။ 351 00:33:58,817 --> 00:34:02,810 [နှိပ်ခြင်း] အိုး.. ဒါပဲ..။ 352 00:34:03,722 --> 00:34:05,713 ဒကာမ? 353 00:34:08,159 --> 00:34:13,529 - ဟုတ်တယ် ဆရာမ Alves? - ငါတို့လုပ်နေတာ Mr. Garrett ကိုပြောပါ။ အခုက ဖုန်းတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။ 354 00:34:13,598 --> 00:34:16,761 - သူက တစ်ဖက်မှာ ခန်းမ၏ - ဒကာမ။ 355 00:34:16,835 --> 00:34:18,894 ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ Alves။ 356 00:34:19,938 --> 00:34:22,372 ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဖုန်းတွေနဲ့လား? 357 00:34:25,009 --> 00:34:27,477 မင်းအတွက် ဘာမှမရှိဘူး။ စိုးရိမ်စရာ။ 358 00:34:27,545 --> 00:34:29,479 အခုပဲ အနားယူလိုက်ပါ။ 359 00:34:29,547 --> 00:34:32,482 ငါမင်းကိုအမြန်ဆုံးအကြောင်းကြားမယ်။ ငါတို့သည် သင်တို့၏မိဘများကို မှီသကဲ့သို့၊ 360 00:34:54,472 --> 00:34:56,599 [မြည်တမ်းခြင်း] 361 00:35:00,645 --> 00:35:03,808 ငါ တိုင်ကို စစ်ဆေးမယ်။ မင်းဒီမှာစောင့်။ ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။ 362 00:35:03,882 --> 00:35:07,045 - ငါကြမ်းပြင်ပေါ်ပြန်တက်ရမယ်။ - ငါးမိနစ်လောက်ကြာမယ်။ 363 00:35:07,118 --> 00:35:10,246 ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းတောင်မသိဘူး။ ဤအရာကိုအသုံးပြုရန်။ 364 00:36:13,051 --> 00:36:14,985 [အော်ဟစ်] 365 00:36:21,292 --> 00:36:24,989 [ငိုသည်] 366 00:37:43,408 --> 00:37:45,535 [Clacking] 367 00:38:07,932 --> 00:38:11,163 တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ထင်ပါတယ်။ သိုလှောင်ခန်းထဲသို့ ဝင်သွားသည် ။ 368 00:38:11,235 --> 00:38:14,500 သော့ပိတ်သွားတယ်။ [ငြိမ်] 369 00:38:17,475 --> 00:38:21,104 မစ္စတာ Garrett? မင်းကို ငါမကြားဘူး။ 370 00:38:23,114 --> 00:38:26,982 မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်က ကားပေါ်ကဆင်းတာ ပိုကောင်းတယ်။ ရဲစခန်းကို ချက်ချင်းသွားပါ။ 371 00:38:29,721 --> 00:38:32,281 [ငြိမ်] 372 00:38:32,357 --> 00:38:34,655 မစ္စတာ Garrett၊ ဤအရာကို သင် မည်သို့လုပ်ဆောင်သနည်း။ 373 00:38:34,726 --> 00:38:38,389 ဒကာမ? [Indistinct Noise] 374 00:39:03,287 --> 00:39:04,982 မစ္စတာ Garrett? 375 00:39:21,873 --> 00:39:24,205 [Indistinct Noise] 376 00:40:04,782 --> 00:40:06,841 မစ္စတာ Garrett? 377 00:40:09,520 --> 00:40:12,921 မစ္စတာ Garrett ငါသွားရမယ်။ ကြမ်းပြင်ပေါ်ပြန်တက်။ 378 00:40:13,891 --> 00:40:15,825 [ငြိမ်] 379 00:40:15,893 --> 00:40:17,986 မင်္ဂလာပါ? 380 00:40:30,208 --> 00:40:34,076 [သက်ပြင်းများ] ခက်တယ်။ 381 00:40:34,145 --> 00:40:37,114 သွားဖုံးတွေတောင် ပူနေပြီ။ 382 00:40:37,181 --> 00:40:39,945 ဒါပေမယ့် ဒီမှာကြည့်။ 383 00:40:40,017 --> 00:40:43,043 ဒီမှာကြည့်ပါလား။ ဖြည့်စွက်မှုများမရှိပါ။ 384 00:40:43,121 --> 00:40:44,884 သူက ငယ်တယ်။ ၁၇။ 385 00:40:44,956 --> 00:40:48,016 - ၁၈။ - Michael Myers အသက် 21 နှစ်။ 386 00:40:48,092 --> 00:40:50,856 အပြုသဘောဆောင်သော I.D. ဆိုလိုသည်။ X rays တွေကို စစ်ဆေးတယ်... 387 00:40:50,928 --> 00:40:53,419 နှင့် သွားဘက်ဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းများ။ နာရီတွေကြာမယ်။ 388 00:40:53,498 --> 00:40:55,489 သေချာသိရန် အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။ 389 00:40:55,566 --> 00:40:57,534 ငါတို့မှာ နာရီမရှိဘူး။ 390 00:40:57,602 --> 00:41:00,332 မိုက်ကယ်လို့ ယူဆရမယ်။ Myers သည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။ 391 00:41:04,308 --> 00:41:08,369 - အားလုံးပြန်ထွက်သွားတယ်။ - ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒါကို ပိတ်လိုက်တာ။ 392 00:41:08,446 --> 00:41:11,415 [အမဲလိုက်ခြင်း] ငါလိုချင်တာ တောင်ဘက်သို့ သစ်အယ်သီး။ 393 00:41:11,482 --> 00:41:13,677 လမ်းတိုင်းလိုလို၊ အိမ်တိုင်း၊ 394 00:41:13,751 --> 00:41:16,948 အိမ်နောက်ဖေးတိုင်း။ 395 00:41:17,021 --> 00:41:19,956 အိုကေ၊ မင်းရပြီ။ 396 00:41:23,594 --> 00:41:25,186 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 397 00:41:26,931 --> 00:41:29,627 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 398 00:41:32,170 --> 00:41:34,968 [ အော်ငေါက်သည် ၊ ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း] 399 00:41:35,039 --> 00:41:37,337 ကောင်းပြီ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ လုံလောက်ပါပြီ။ 400 00:41:37,408 --> 00:41:39,968 စလာသည်။ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ အိမ်ပြန်။ 401 00:41:40,044 --> 00:41:42,740 ဒီကနေထွက်သွား။ ဆက်သွားပါ။ 402 00:41:42,814 --> 00:41:46,079 [အော်သံ ဆက်ရန်] 403 00:41:50,054 --> 00:41:52,818 ဒါက Hunt ပါ။ အခြားယာဉ်ကို ပို့ပါ။ 404 00:41:52,890 --> 00:41:55,051 Myers အိမ်ဟောင်း၊ ၄၅ လမ်းသွယ်။ 405 00:41:55,126 --> 00:41:58,095 နွယ်။ တယော သူတို့၏ အရေအတွက်ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။ 406 00:41:58,162 --> 00:42:00,653 ဒါက နိုးထခြင်းပါ။ 407 00:42:04,168 --> 00:42:07,660 ကျွန်ုပ်၏လုံခြုံရေးကို မြှင့်တင်ပါ။ 408 00:42:10,908 --> 00:42:14,605 [အော်ငေါက်သည်] 409 00:42:21,953 --> 00:42:24,786 ကောင်းပြီ၊ ခေါက်ပါ! 410 00:42:24,856 --> 00:42:27,586 လာပါ အမျိုးတို့ရေ။ အိမ်ပြန်။ 411 00:42:27,658 --> 00:42:29,626 ခေါက်လိုက်ပါ။ 412 00:42:32,864 --> 00:42:35,958 ဗလာ။ နောက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဖုံးထားတယ်။ မြို့၏အရှေ့စွန်းတစ်ခုလုံး။ 413 00:42:36,033 --> 00:42:37,967 - ဘာမှမရှိပါဘူး။ - ပြန်စစ်ဆေးပါ။ 414 00:42:38,035 --> 00:42:41,129 - သူကအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ - ထပ်မံစစ်ဆေးပါ။ 415 00:42:43,241 --> 00:42:47,507 Haddonfield ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ မနေ့ညက တိတ်ဆိတ်တဲ့မြို့။ 416 00:42:47,578 --> 00:42:50,570 သေနတ်သံတွေချည်းပဲ။ ကြားဖူးတယ်... 417 00:42:50,648 --> 00:42:53,549 ခြေရာခံ ဆုံဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ ဒေသခံအထက်တန်းကျောင်းမှာ။ 418 00:42:53,618 --> 00:42:57,247 ဒါတောင် ၁၉၆၃ ခုနှစ် တစ်ည၊ Michael Myers... 419 00:42:57,321 --> 00:43:01,815 သူ့ညီမကို အပေါ်ထပ်မှာ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ကြီးမားသော အသားသတ်ဓားဖြင့် အိပ်ခန်း။ 420 00:43:02,693 --> 00:43:05,093 - ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။ - ဟယ်လိုဝင်း။ 421 00:43:05,162 --> 00:43:07,323 ကျွန်မအသက် ၁၆ နှစ်ပါ။ 422 00:43:07,398 --> 00:43:10,492 မစ္စတာ Hunt ရဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့။ 423 00:43:10,568 --> 00:43:12,502 သူပြန်လာခဲ့တယ်။ 424 00:43:12,570 --> 00:43:14,731 15 နှစ်ကြာပြီးနောက်? 425 00:43:14,805 --> 00:43:18,707 သူနှင့်အတူစောင့်နေသည်။ ထူးခြားသောသည်းခံမှု။ 426 00:43:18,776 --> 00:43:21,074 သူ့ရင်ထဲမှာ ခွန်အားတစ်ခုရှိနေသည်... 427 00:43:21,145 --> 00:43:23,545 လေလံဆွဲသည် ။ 428 00:43:23,614 --> 00:43:28,574 ဝန်ထမ်းတွေ ကျင့်သားရလာတယ်။ သူ၏ မလှုပ်ရှားနိုင်ခြင်းနှင့် တိတ်ဆိတ်ခြင်းဆီသို့။ 429 00:43:28,653 --> 00:43:33,556 ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် သူသည် စံပြလူနာဖြစ်သည်။ စကားမပြော၊ မငိုဘူး။ 430 00:43:33,624 --> 00:43:35,592 သူတောင် မလှုပ်ဘူး။ 431 00:43:35,660 --> 00:43:37,787 သူပဲစောင့်နေတယ်။ 432 00:43:37,862 --> 00:43:40,695 ဝန်ထမ်းတွေက အဆင်သင့်မဖြစ်သေး။ 433 00:43:40,765 --> 00:43:43,495 သူဘာလဲဆိုတာ သူတို့မသိခဲ့ကြဘူး။ 434 00:43:43,567 --> 00:43:47,128 - သင်သိခဲ့သလား? - ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ 435 00:43:48,572 --> 00:43:50,506 မစ္စတာဟန့်? 436 00:43:50,574 --> 00:43:52,940 - Craig ကဘာလဲ။ - Bennett Tramer အတွက် စိတ်ပူတယ်။ 437 00:43:53,010 --> 00:43:55,035 သူ အိမ်မပြန်သေးဘူး။ [Craig] ပြီးတော့ သူထွက်သွားတယ်။ 10.00 တွင် ပါတီ။ 438 00:43:55,112 --> 00:43:59,105 11:00 ​နောက်​နည်းနည်း​လေးပဲရှိ​သေးတယ်​ ​ကောင်​​လေး။ - သူတကယ်မူးနေတာ။ 439 00:43:59,183 --> 00:44:01,845 - သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? - [Craig] Seventeen။ 440 00:44:01,919 --> 00:44:03,784 [Randy] သူ့မှာ ဒီမိုက်မဲတဲ့ မျက်နှာဖုံးရှိတယ်။ 441 00:44:03,854 --> 00:44:06,254 ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။ 442 00:44:06,324 --> 00:44:09,851 ဆယ့်ခုနစ်။ ပြီးတော့ mask တပ်တယ်။ 443 00:44:09,927 --> 00:44:15,024 - [သက်ပြင်းများ] အိုး ဘုရားသခင်။ - ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ရဲ့ သွားဘက်ဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းတွေကို စစ်ဆေးသင့်ပါတယ်။ 444 00:44:15,099 --> 00:44:18,068 ရေလှောင်ကန်ဟောင်းလမ်း။ သူတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။ မူလတန်းကျောင်းတွင် ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သည်။ 445 00:44:18,135 --> 00:44:20,535 - သူတို့က သေချာတယ်။ - စလာသည်။ 446 00:44:32,850 --> 00:44:35,410 - [Buzzer Buzzing] - [Gasps] 447 00:44:35,486 --> 00:44:38,387 [သက်ပြင်းများ] [ဆူညံသံများ ဆက်ရန်] 448 00:45:16,660 --> 00:45:19,424 အိုး! ရပ်! 449 00:45:19,497 --> 00:45:22,159 အိုး! ပြောရမှာပါ။ ဟာသေပြီ။ 450 00:45:22,233 --> 00:45:24,701 အိုး၊ မင်းက အရူးပဲ။ 451 00:45:24,769 --> 00:45:28,205 - မင်းအဲဒါကို ချိုးဖျက်နိုင်ခဲ့တယ်။ - ငါလိုချင်တယ်! 452 00:45:30,674 --> 00:45:34,508 ဒါတွေကို ငါလည်း မင်းကို အသုံးချနိုင်တယ်။ 453 00:45:34,578 --> 00:45:37,513 - ဖင်ပေါက်! - ပျော်ရွှင်စရာ Halloween ။ 454 00:45:39,350 --> 00:45:44,083 ဘတ်ဒ် မင်း ငါတွေ့ဖူးသမျှ အကြီးမားဆုံး အရူးပဲ။ 455 00:45:46,057 --> 00:45:47,991 အိုး 456 00:45:48,059 --> 00:45:50,391 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ချစ်တယ်။ 457 00:45:50,461 --> 00:45:52,656 အင်း။ 458 00:45:52,730 --> 00:45:54,891 ပြီးတော့ ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။ 459 00:46:03,007 --> 00:46:06,704 ဆင်းကြရအောင် ကုသရေးအခန်းသို့ [ရယ်သံများ] 460 00:46:06,777 --> 00:46:09,837 Budd ရဲ့ လက်ချောင်းတွေက မာမီ အနည်းငယ်ကုထုံး။ 461 00:46:09,914 --> 00:46:12,212 ကလေးတွေကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။ အခုပဲ 462 00:46:12,283 --> 00:46:16,219 ဒီညတော့ အားလုံး ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်နေတာ။ ဤအရာအားလုံးသည် Michael Myers အမိုက်စားဖြစ်သည်။ 463 00:46:17,555 --> 00:46:19,523 ငါပဲ... 464 00:46:21,525 --> 00:46:23,550 လိုချင်တယ်... 465 00:46:40,845 --> 00:46:44,246 ကုထုံးအခန်း တံခါးသုံးပေါက်။ 466 00:46:47,284 --> 00:46:50,048 ဘာကြောင့်လဲဆိုရင်၊ ငါတို့ တံခါးဖွင့်ထားခဲ့တယ် 467 00:46:50,121 --> 00:46:53,887 တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကြားနိုင်သည်။ ဒါမှမဟုတ် ကလေးတွေရှိရင် လာမယ်။ ငိုပါတော့တယ်။ 468 00:46:55,092 --> 00:46:58,323 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ပိုကောင်းတယ်။ အဲဒါကို အရင်စစ်ကြည့်ပါ။ 469 00:46:58,395 --> 00:47:00,329 ဆယ့်ငါးမိနစ်။ 470 00:47:01,999 --> 00:47:04,968 အားလုံးအဆင်ပြေရင် 471 00:47:05,035 --> 00:47:07,299 မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။ 472 00:47:18,349 --> 00:47:20,681 [မိန်းကလေး အသံ] ဘာလို့ မပြောတာလဲ။ 473 00:47:20,751 --> 00:47:23,481 ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောဖူးလား။ 474 00:47:23,554 --> 00:47:26,819 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်... ငါမင်းအမေမဟုတ်ဘူး။ 475 00:48:09,400 --> 00:48:12,392 [ရေလှိုင်းလေ] 476 00:49:01,719 --> 00:49:04,517 အိုး! ပူတယ်။ 477 00:49:29,680 --> 00:49:33,343 ဝူး! ဒီမှာ နေပူတယ်။ 478 00:49:35,452 --> 00:49:37,818 အဲဒါ ငါပဲ။ 479 00:49:51,235 --> 00:49:54,170 မနောက်တာပါ။ 480 00:49:54,238 --> 00:49:57,696 အခု ဒီမှာ အရမ်းပူတယ်။ ဘာလို့ သွားမစစ်ဆေးတာလဲ။ 481 00:49:59,910 --> 00:50:02,674 အပြင်မှာ အေးတယ်။ 482 00:50:02,746 --> 00:50:05,510 ဒီမှာ အေးသွားနိုင်တယ်။ 483 00:50:07,818 --> 00:50:10,013 ရပြီ အင်း။ 484 00:51:24,595 --> 00:51:27,792 မေ့လိုက်ပါ Budd ငါ အလုပ်ပြန်လုပ်ရမယ်။ 485 00:51:34,905 --> 00:51:37,738 မင်း မနက်စာ သွားစားချင်လား။ နောက်မှ? 486 00:51:40,811 --> 00:51:42,745 မရှိ 487 00:51:46,984 --> 00:51:48,918 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 488 00:51:51,188 --> 00:51:53,748 ပြန်ရမှပဲ၊ ဒါပါပဲ။ 489 00:51:55,359 --> 00:51:59,125 အခုတော့ Budd၊ အဲဒီလိုမဖြစ်ပါနဲ့။ [အော်ဟစ်] 490 00:52:01,465 --> 00:52:03,865 အို ဘုရားသခင်။ 491 00:52:35,999 --> 00:52:38,229 [ရဲသား] သူဒီကိုဝင်တယ်။ 492 00:52:38,302 --> 00:52:40,896 ပြီးတော့ ဒီမှာကြည့်။ 493 00:52:49,513 --> 00:52:51,447 ပြီးတော့ ဒီမှာ။ 494 00:52:59,423 --> 00:53:01,414 နှမ။ 495 00:53:02,759 --> 00:53:06,286 - ဒါပဲလား။ - အမှတ်ဒီမှာ။ 496 00:53:13,670 --> 00:53:16,833 [Hunt] ဒါဘာလဲ။ [Policeman] ဒါဟာ ခပ်မိုက်မိုက်ပါပဲ။ 497 00:53:16,907 --> 00:53:19,467 [Loomis] မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် ဆဲလ်တစ်စကားလုံးဖြစ်သည်။ 498 00:53:20,644 --> 00:53:22,612 "ဆမ်ဟိန်။" 499 00:53:22,679 --> 00:53:27,275 သေခြင်း၏အရှင်ကို ဆိုလိုသည်။ နွေရာသီ၏အဆုံး။ 500 00:53:28,519 --> 00:53:33,650 Samhain ၏ပွဲတော်။ အောက်တိုဘာ ၃၁။ 501 00:53:35,826 --> 00:53:38,659 - ဒေါက်တာ Loomis? - ဟုတ်ကဲ့။ 502 00:53:38,729 --> 00:53:40,754 ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။ 503 00:53:43,100 --> 00:53:46,866 ငါ မင်းကို အသိအမှတ်မပြုခဲ့ဘူး။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 504 00:53:46,937 --> 00:53:49,269 သီးသန့်။ 505 00:54:00,017 --> 00:54:02,383 ကျေးဇူးပါ။ 506 00:54:02,452 --> 00:54:06,582 ဒေါက်တာ Loomis ၊ မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။ Smith's Grove သို့ ပြန်ခိုင်းသည်။ 507 00:54:06,657 --> 00:54:09,148 အမိန့်ထုတ်မလား? သူက ငါ့ကို အမိန့်မပေးနိုင်ဘူး။ 508 00:54:09,226 --> 00:54:12,161 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက လုပ်လို့မရဘူး။ 509 00:54:12,229 --> 00:54:14,925 ဒေါက်တာ ရော်ဂျာနှင့် စကားပြောခဲ့သည်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လွန်ခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်က။ 510 00:54:14,998 --> 00:54:17,967 [ရယ်မော] အုပ်ချုပ်ရေးမှူး! ကောင်းပြီ၊ 511 00:54:18,035 --> 00:54:21,334 ဒေါက်တာ Loomis၊ ဤအရာ တပြည်နယ်လုံးမှာရှိတယ်။ 512 00:54:21,405 --> 00:54:24,704 သင့်လူနာသည် တစ်ကြိမ်သာ လွတ်မြောက်သည်။ ဆယ်ကျော်သက် သုံးဦး သတ်ဖြတ်မှု။ 513 00:54:24,775 --> 00:54:27,175 မင်း သူ့ကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။ သူ လွတ်သွားပြန်သည်! 514 00:54:27,244 --> 00:54:29,678 တစ်ယောက်ယောက် နားထောင်သင့်တယ်။ စောစောက ငါ့ကို 515 00:54:29,746 --> 00:54:32,442 ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 516 00:54:32,516 --> 00:54:36,748 ဒေါက်တာ ရော်ဂျာက ဒါက အန္တရာယ်ဖြစ်မှာကို ကြောက်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး အစီအစဉ်တစ်ခုလုံး။ 517 00:54:36,820 --> 00:54:40,221 စိတ်ဓာတ်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။ Haddonfield အနီးရှိကျန်းမာရေးဌာန။ 518 00:54:40,290 --> 00:54:42,622 သူဘာလို့ မင်းကို ပို့တာလဲ။ ဒါဆို ဒီမှာ 519 00:54:44,194 --> 00:54:46,958 တကယ်လို့များ မင်းအဲ့လိုဖြစ်နေပြီ။ သူ့ကို...အသက်ရှင်နေတာတွေ့တယ်။ 520 00:54:47,030 --> 00:54:50,522 မင်းငါ့ကိုမတွေ့ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောပါ။ သူ့ကို ဘာမဆိုပြောပါ။ 521 00:54:50,601 --> 00:54:53,001 ကျွန်တော် အခု Haddonfield ကို မထွက်ခွာနိုင်သေးပါဘူး။ 522 00:54:53,070 --> 00:54:56,369 မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိဘူးလို့ ငါကြောက်တယ်။ 523 00:54:56,440 --> 00:54:59,568 စစ်ဗိုလ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ မင်းအပြင်မှာစောင့်နေတယ်။ 524 00:55:16,059 --> 00:55:18,186 [တီးတိုး] လော်ရီ? 525 00:55:21,865 --> 00:55:23,799 နားထောင်ပါ... 526 00:55:23,867 --> 00:55:28,736 မင်းငါ့ကို မသိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်၊ 527 00:55:28,805 --> 00:55:32,241 ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်တယ်။ မင်းသိပါစေ... 528 00:55:32,309 --> 00:55:34,243 ငါ ဘာမှ ခွင့်မပြုဘူး။ သင့်အတွက် ဖြစ်ပါစေ။ 529 00:55:34,311 --> 00:55:38,975 ကောင်းပြီလား။ ကတိ။ 530 00:55:43,854 --> 00:55:46,345 လော်ရီ? 531 00:55:52,663 --> 00:55:54,358 shit! 532 00:56:10,013 --> 00:56:14,973 [တံခါးကိုခေါက်] ဒေါက်တာ ဖျော်စက် [ရေပြေး] 533 00:56:15,052 --> 00:56:16,986 ဒေါက်တာ Mixter? 534 00:56:21,792 --> 00:56:24,283 ဒေါက်တာ Mixter! 535 00:56:39,810 --> 00:56:41,607 ဒေါက်တာ Mixter? 536 00:56:46,483 --> 00:56:49,213 ဒေါက်တာ Mixter၊ အဲဒါ အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။ 537 00:56:57,828 --> 00:57:00,490 ဒေါက်တာ Mixter၊ အဲဒါ Laurie Strode ပါ။ 538 00:57:00,564 --> 00:57:03,965 သူမအပေါ်တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုရှိသည်။ ဆေး မြန်မြန်လာ ကောင်းတယ် 539 00:57:09,539 --> 00:57:12,440 ဒေါက်တာ Mixter? 540 00:57:32,162 --> 00:57:34,460 [ဟစ်အော်သံများ] 541 00:57:52,949 --> 00:57:56,146 ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ငါ မစ္စစ် Alves ကိုသွားရှာမယ်။ 542 00:58:03,693 --> 00:58:06,958 [တံခါးခေါက်] ဆရာမ Alves? 543 00:58:16,973 --> 00:58:19,737 [အော်ဟစ်ဆူညံသံ] 544 00:58:34,825 --> 00:58:37,726 [Buzzer Buzzes] 545 00:58:46,970 --> 00:58:51,134 [ပြင်းထန်စွာ အသက်ရှူခြင်း] 546 01:00:10,987 --> 01:00:13,956 လော်ရီ၊ မင်း အဆင်ပြေလား။ 547 01:00:31,107 --> 01:00:34,304 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 548 01:01:26,830 --> 01:01:29,230 [Indistinct Noise] 549 01:02:40,036 --> 01:02:41,936 ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။ 550 01:02:42,005 --> 01:02:46,669 - ဘယ်ကိုကြည့်မှာလဲ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 551 01:02:46,743 --> 01:02:48,677 ငါလည်းမလုပ်ဘူး။ 552 01:03:17,907 --> 01:03:19,340 မစ္စတာ Garrett? 553 01:03:44,033 --> 01:03:47,434 မစ္စတာ Garrett? 554 01:03:47,504 --> 01:03:50,405 [Indistinct Noise] 555 01:04:06,422 --> 01:04:09,289 [Indistinct Noise] 556 01:04:12,562 --> 01:04:14,496 မစ္စတာ Garrett? 557 01:04:16,633 --> 01:04:19,761 မစ္စတာ Garrett? [ဟိတ်] 558 01:04:19,836 --> 01:04:22,202 ဆောရီး။ 559 01:04:22,272 --> 01:04:26,402 နားထောင်ပါ။ ငါဘယ်သူ့ကိုမှမတွေ့ဘူး။ 560 01:04:26,476 --> 01:04:29,036 ဘတ်သွားပြီ။ ဆရာမ Alves သွားပြီ။ 561 01:04:29,112 --> 01:04:31,603 လော်ရီကို ရှာရမယ်။ 562 01:04:31,681 --> 01:04:35,139 နားထောင်ပါ။ [ပြင်းထန်စွာ အသက်ရှူခြင်း] 563 01:04:35,218 --> 01:04:38,779 ဘာကြောင့် မစစ်ဆေးတာလဲ။ အရှေ့ဘက်တောင်ပံကို ပြန်တယ်။ ကောင်းပါပြီ? 564 01:04:38,855 --> 01:04:43,417 တစ်ယောက်မှမတွေ့ရင် မောင်းသွားပါ။ ရဲမှူးက တယောက်ယောက်ကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်တယ်။ 565 01:04:45,295 --> 01:04:48,856 - ကောင်းပါပြီ? - ကောင်းပြီ။ 566 01:04:48,932 --> 01:04:51,628 - ကောင်းပြီ။ - ငါဆက်ကြည့်မယ်။ 567 01:05:11,821 --> 01:05:13,755 မင်္ဂလာပါ? 568 01:05:46,322 --> 01:05:48,256 ယေရှု။ 569 01:06:51,087 --> 01:06:53,214 [အင်ဂျင် Sputtering] 570 01:08:32,588 --> 01:08:34,146 လော်ရီ! 571 01:08:38,027 --> 01:08:40,427 လော်ရီ! လော်ရီ၊ ခဏစောင့်။ 572 01:08:44,033 --> 01:08:46,501 ခဏနေ။ လော်ရီ! 573 01:09:04,720 --> 01:09:07,416 [လော်ရီ ညည်းတွား] 574 01:10:10,586 --> 01:10:13,384 [အော်ဟစ်] 575 01:10:19,395 --> 01:10:22,057 [Indistinct Noise] 576 01:11:11,714 --> 01:11:13,978 [Indistinct Noise] 577 01:13:27,450 --> 01:13:30,044 မင်းငါ့ကိုမယုံခဲ့ဘူး ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။ 578 01:13:30,119 --> 01:13:32,110 တောင်းပန်ပါတယ်။ 579 01:13:32,188 --> 01:13:36,454 ငါ့အတွက် စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။ စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။ အဲဒီမြို့ငယ်လေးအတွက်။ 580 01:13:36,525 --> 01:13:40,461 ဒါကို မမေ့ခင် နှစ်တွေကြာလိမ့်မယ်။ 581 01:13:40,529 --> 01:13:43,987 ဒေါက်တာ Loomis ၊ ကျွန်တော်ထင်တယ် သင်သိသင့်သည့်အရာများ။ 582 01:13:44,066 --> 01:13:48,833 - ကျောက်သင်ပုန်းကို မြင်ပါသလား။ မူလတန်းကျောင်းမှာ? - အင်း။ 583 01:13:48,904 --> 01:13:51,031 ဘုရားကို ဖြေသိမ့်ဖို့အတွက်၊ 584 01:13:51,107 --> 01:13:54,804 Druid ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် မီးပွဲကျင်းပကြသည်။ 585 01:13:54,877 --> 01:13:59,371 စစ်သုံ့ပန်း၊ရာဇဝတ်ကောင်၊ ရူးသွပ်သော တိရစ္ဆာန်... 586 01:13:59,448 --> 01:14:02,474 အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခံခဲ့ရတယ်... 587 01:14:02,551 --> 01:14:04,746 ခြင်းတောင်းထဲတွင်။ 588 01:14:04,820 --> 01:14:07,345 အနိစ္စကို ရှုမှတ်ခြင်းဖြင့်၊ 589 01:14:07,423 --> 01:14:10,824 Druids တွေက သူတို့လုပ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ အနာဂတ်ရဲ့ အရိပ်အယောင်တွေကို မြင်တယ်။ 590 01:14:10,893 --> 01:14:14,829 အနှစ်နှစ်ထောင်၊ ငါတို့ မလာတော့ဘူး။ 591 01:14:15,998 --> 01:14:19,525 Samhain မဟုတ်ပါ။ နတ်ဆိုး၊ 592 01:14:19,602 --> 01:14:24,505 မှင်စာမဟုတ်ပါ။ သို့မဟုတ် သရဲ သို့မဟုတ် စုန်း။ 593 01:14:24,573 --> 01:14:28,441 အဲဒါ မသိစိတ်။ 594 01:14:28,511 --> 01:14:31,605 ငါတို့အားလုံး အမှောင်ကိုကြောက်တယ်။ ကိုယ့်အထဲမှာ။ 595 01:14:33,783 --> 01:14:36,411 ဒေါက်တာ Loomis ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်စကားကို နားထောင်ပါ။ 596 01:14:36,485 --> 01:14:39,886 - Michael Myers တွင် ဖိုင်တစ်ခုရှိသည်။ ထိုအကြောင်းကို မည်သူမျှ မသိခဲ့ပါ။ - အားလုံးမြင်ဖူးတယ်။ 597 01:14:39,955 --> 01:14:45,587 မဟုတ်ဘူး၊ ဖုံးကွယ်ထားတယ်၊ တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။ သူ့မိဘတွေ အသတ်ခံရပြီးနောက် တရားရုံးမှာ 598 01:14:45,661 --> 01:14:48,095 အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက ကြားတယ်။ ဒီည ဘာဖြစ်တာလဲ၊ 599 01:14:48,164 --> 01:14:50,997 ဒေါက်တာ ရော်ဂျာကို အခွင့်အာဏာပေးခဲ့သည်။ အဲဒါကိုဖွင့်ဖို့။ 600 01:14:51,066 --> 01:14:53,557 ဘာဖိုင်လဲ။ 601 01:14:53,636 --> 01:14:59,006 မတရားဘူး။ လုပ်သင့်တယ်။ အရာရာကို ဆန်းစစ်ခွင့်ပြုပါ။ 602 01:14:59,074 --> 01:15:01,565 ထိုမိန်းကလေး၊ ထိုမိန်းကလေး၊ 603 01:15:01,644 --> 01:15:05,171 အဲဒါ Michael Myers ရဲ့ညီမ။ 604 01:15:05,247 --> 01:15:08,444 သူမကို နှစ်နှစ်မွေးတယ်။ မကျူးလွန်မီ။ 605 01:15:08,517 --> 01:15:12,317 နှစ်နှစ်အကြာတွင် သူ့မိဘများ ဆုံးပါးသွားခဲ့သည်။ သူမကို Strodes မှမွေးစားခဲ့သည်။ 606 01:15:12,388 --> 01:15:16,552 မှတ်တမ်းထားရှိရန် တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။ မိသားစုကို ကာကွယ်ဖို့ တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။ 607 01:15:16,625 --> 01:15:18,684 Geez! သူဘာလဲဆိုတာ မင်းမမြင်ဘူးလား Haddonfield မှာ လုပ်နေတာလား။ 608 01:15:18,761 --> 01:15:23,095 လွန်ခဲ့သော 15 နှစ်က ညီအစ်မတစ်ဦးကို သတ်ခဲ့သည်၊ အခု သူက တခြားသူကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 609 01:15:23,165 --> 01:15:26,328 ဒီညတော့ သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်၊ သူတို့ သူမကို ဘယ်က ခေါ်သွားတာလဲ။ 610 01:15:26,402 --> 01:15:29,428 - ဆေးခန်း။ - ဆေးခန်းလား? သိလား။ ဒီဧရိယာကောင်းလား 611 01:15:29,505 --> 01:15:32,030 - အနည်းငယ်။ - ဆေးရုံက ဘယ်မှာလဲ။ 612 01:15:32,107 --> 01:15:34,473 ဒေါက်တာ Loomis၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမိန့်အောက်တွင် ရှိနေပါသည်။ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးထံမှ 613 01:15:34,543 --> 01:15:36,909 လမ်းကြောင်း 17 ကိုပြန်ရောက်ပါပြီ။ သုံးမိုင်ခန့်။ 614 01:15:36,979 --> 01:15:40,847 - ဒီကားကို အခုလှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။ - ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ အော်ဒါတွေ ရှိတယ်။ 615 01:15:40,916 --> 01:15:46,013 - ထိုအမိန့်စာများ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။ - ဒေါက်တာ၊ မင်းကိုယ်တိုင်လာပြီ။ တော်တော်ဒုက္ခရောက်တယ်။ 616 01:15:46,088 --> 01:15:49,251 မင်း အပေါင်းအသင်း ဘာလုပ်တတ်သလဲ။ ပစ်ခတ်သတိပေးချက် မဟုတ်လား။ 617 01:15:49,325 --> 01:15:50,815 [သေနတ်သံ] 618 01:16:06,775 --> 01:16:10,711 [ခြေရာများ] 619 01:16:21,023 --> 01:16:24,686 [အင်ဂျင် Sputtering] ဂျင်မီ! 620 01:16:24,760 --> 01:16:27,593 [ငိုသည်] 621 01:16:33,969 --> 01:16:36,631 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 622 01:16:36,705 --> 01:16:40,436 ငါတို့က အိုး၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။ 623 01:16:41,510 --> 01:16:44,411 [အင်ဂျင် Sputtering] 624 01:16:51,453 --> 01:16:53,785 ငါထင်တယ်၊ အိုး... 625 01:16:55,791 --> 01:16:59,557 [ဟွန်းဟွန်း] 626 01:16:59,628 --> 01:17:02,620 [ဟွန်းတီးမှု ဆက်ရန်] 627 01:17:04,366 --> 01:17:06,300 [ဟွန်းတီးမှုရပ်များ] 628 01:17:12,207 --> 01:17:14,767 [အင်ဂျင် Sputtering] 629 01:17:48,577 --> 01:17:52,069 ငါ မင်းကို လက်ထိပ်ခတ်ထားသင့်ပေမယ့် ငါ့မှာရှိတယ်။ ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ ခံစားချက်။ 630 01:17:52,147 --> 01:17:57,813 - ငါ မင်းကို ယုံနိုင်မလား။ - ငါဘာတွေ ဆုံးရှုံးရမှာလဲ၊ ငါ့အလုပ်ကလွဲလို့ 631 01:17:59,054 --> 01:18:01,454 [ရေရွတ်ခြင်း] ငါ့ကို 632 01:18:01,523 --> 01:18:04,549 ကူညီကြပါ။ 633 01:18:04,626 --> 01:18:06,890 ကူညီကြပါ။ 634 01:18:08,931 --> 01:18:10,865 [အော်ဟစ်] ငါ့ကိုကူညီပါ။ 635 01:18:19,675 --> 01:18:22,439 အောက်ခြေအခန်းများကို စစ်ဆေးပါ။ ဆက်သွားပါ။ 636 01:18:22,511 --> 01:18:25,571 - ဒေါက်တာ Loomis? - မင်းငါ့အနားမှာနေပြီး တိတ်တိတ်နေ။ 637 01:18:58,313 --> 01:18:59,905 ကူညီကြပါ! 638 01:19:01,784 --> 01:19:04,514 ကူညီကြပါ! 639 01:19:04,586 --> 01:19:07,054 ကူညီကြပါ! 640 01:19:07,122 --> 01:19:08,885 အကူအညီ! 641 01:19:11,360 --> 01:19:14,227 ကူညီပါ ကူညီကြပါ! 642 01:19:14,296 --> 01:19:16,696 အကူအညီ! 643 01:19:16,765 --> 01:19:19,290 ကူညီပါ 644 01:19:19,368 --> 01:19:22,394 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ 645 01:19:23,806 --> 01:19:26,172 ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီကြပါ! 646 01:19:28,343 --> 01:19:31,835 စလာသည်။ ဝင်ခဲ့လေ! 647 01:19:34,683 --> 01:19:37,777 [ညည်းတွား] 648 01:20:04,746 --> 01:20:06,839 - ရပ်လိုက်ပါ။ - သူသေပြီ။ 649 01:20:06,915 --> 01:20:10,510 မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။ သူ့ကိုကြည့်။ သူအသက်ရှုနေတုန်းပဲ။ 650 01:20:11,620 --> 01:20:13,315 ဟုတ်ပြီ 651 01:20:13,388 --> 01:20:16,380 နှစ်လမ်းရေဒီယိုရှိတယ်။ တပ်မှူးရဲ့ကားထဲမှာ။ 652 01:20:16,458 --> 01:20:20,394 အပြင်ထွက်ပါ၊ ရေဒီယိုကို သွားပါ။ ပြီးလျှင် Hunt ကိုရယူပါ။ 653 01:20:20,462 --> 01:20:23,829 ခဏစောင့်ပါဦး။ ငါတစ်ယောက်တည်း အဲဒါကို သုံးဖို့ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ 654 01:20:23,899 --> 01:20:26,265 ရွှေ့! 655 01:20:29,404 --> 01:20:32,396 တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုထားခဲ့တယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 656 01:20:36,078 --> 01:20:38,876 သူဘာလို့မသေတာလဲ။ 657 01:20:38,947 --> 01:20:41,711 သူ့ထံမှ ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။ 658 01:20:41,783 --> 01:20:44,411 - ဒါပေမယ့် သူ အသက်ရှူရပ်သွားတယ်။ - မဟုတ်ဘူး! 659 01:21:18,053 --> 01:21:20,419 [ငိုသည်] 660 01:21:48,016 --> 01:21:50,644 [တံခါးသော့များ] 661 01:21:50,719 --> 01:21:53,051 [ယောက်ျား] ယူနစ်ခေါ်ဆိုခြင်း၊ ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်း။ 662 01:21:53,121 --> 01:21:56,716 Marion Chambers နှင့်အတူ ဒေါက်တာ Loomis ဆေးခန်းမှာ။ သူက ဒီမှာ။ 663 01:21:56,792 --> 01:21:59,625 ဆယ်-လေး။ တရားခံကို ဖော်ထုတ်ပါ။ 664 01:21:59,695 --> 01:22:02,493 Michael Myers မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီမှာပဲ ယူလိုက်ပါ။ 665 01:22:33,128 --> 01:22:36,325 - လာ၊ လာ။ ယူပါ။ - မရှိပါ။ 666 01:22:36,398 --> 01:22:38,127 ယူပါ! 667 01:22:41,637 --> 01:22:46,131 [တံခါးကို ဆောင့်ဆွဲခြင်း] 668 01:23:03,091 --> 01:23:06,458 [သေနတ်နှိပ်ခြင်း] 669 01:23:07,496 --> 01:23:09,191 [ညည်း] 670 01:23:21,510 --> 01:23:24,536 [လော်ရီ ညည်းတွား] 671 01:23:30,552 --> 01:23:32,577 မိုက်ကယ်? 672 01:23:47,869 --> 01:23:50,429 မိုက်ကယ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 673 01:24:21,002 --> 01:24:25,268 [လော်ရီ ညည်းတွား] 674 01:24:25,340 --> 01:24:27,968 [ဓာတ်ငွေ့ဆူညံသံ] 675 01:24:46,628 --> 01:24:48,562 [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] 676 01:25:01,843 --> 01:25:04,971 [ညည်းတွားသံ] 677 01:25:19,861 --> 01:25:23,524 [ရေရွတ်ခြင်း] 678 01:25:23,598 --> 01:25:27,398 လော်ရီ၊ ထွက်သွား။ အခုထွက်လိုက်ပါ။ 679 01:25:35,477 --> 01:25:37,638 အချိန်တန်ပြီ Michael 680 01:26:56,892 --> 01:27:01,090 - အရေအတွက်ကဘာလဲ။ -ဆယ်... အခုထိ။ 681 01:27:10,839 --> 01:27:15,276 - မင်းမှာ အချက်အလက်ရှိလား။ အထဲမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? - သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ 682 01:27:17,546 --> 01:27:20,674 - ရှေ့က မစီးနိုင်ဘူးလား။ - တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမင်းကိုပြန်ထားရမယ်။ 683 01:27:20,749 --> 01:27:23,274 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? သင့်ခြေထောက်ကို သတိထားပါ။ 684 01:27:23,351 --> 01:27:25,911 [သတင်းထောက်] သူမကို အခု အကူအညီပေးနေပါတယ်။ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ထဲက... 685 01:27:25,987 --> 01:27:28,888 လူနာတင်ယာဉ်ထဲသို့။ 686 01:27:28,957 --> 01:27:32,518 ကြီးမားတဲ့ခြေလှမ်း။ ကြီးမားတဲ့ခြေလှမ်း။ 687 01:27:32,594 --> 01:27:34,755 ဟုတ်ပြီ 688 01:27:34,829 --> 01:27:37,855 ခြေထောက်ကို မြှောက်ထားပါ။ ရပါလိမ့်မယ်။ တစ်စက္ကန့်အတွင်း မင်းဒီကနေထွက်သွားတယ်။ 689 01:28:04,292 --> 01:28:13,599 ♪♪ 690 01:28:13,668 --> 01:28:16,330 ♪ မစ္စတာ Sandman ♪ 691 01:28:16,404 --> 01:28:18,838 ♪ ငါ့ကို အိပ်မက်တစ်ခု ယူလာပါ♪ 692 01:28:18,907 --> 01:28:23,037 ♪ သူ့ကို အချောဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ ငါမြင်ဖူးတယ်♪ 693 01:28:23,111 --> 01:28:27,514 ♪ သူ့ကို နှုတ်ခမ်းနှစ်ချောင်း ပေးပါ Clover ရှိ နှင်းဆီပန်းကဲ့သို့ ♪ 694 01:28:27,582 --> 01:28:31,518 ♪ ဒါဆို သူ့ကိုပြောပြပါ သူ့ရဲ့ အထီးကျန်ညတွေ ကုန်ဆုံးသွားပြီ♪ 695 01:28:31,586 --> 01:28:33,781 ♪ Sandman ♪ 696 01:28:33,855 --> 01:28:36,050 ♪ ငါတစ်ယောက်တည်း ♪ 697 01:28:36,124 --> 01:28:40,322 ♪ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး ငါ့ကိုယ်ပိုင် ♪ လို့ခေါ်တယ်။ 698 01:28:40,395 --> 01:28:43,853 ♪ ကျေးဇူးပြု၍ ဖွင့်ပါ မင်းရဲ့ မှော်အလင်းတန်း ♪ 699 01:28:43,932 --> 01:28:48,096 ♪ မစ္စတာ Sandman ငါ့ကို အိပ်မက်တစ်ခု ယူလာပေးပါ♪ 700 01:28:56,978 --> 01:28:59,606 ♪ မစ္စတာ Sandman ♪ 701 01:28:59,681 --> 01:29:01,774 ♪ ငါ့ကို အိပ်မက်တစ်ခု ယူလာပါ♪ 702 01:29:01,850 --> 01:29:05,877 ♪ သူ့ကို အချောဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ ငါမြင်ဖူးတယ်♪ 703 01:29:05,954 --> 01:29:09,913 ♪ သူ့ကို စကားတစ်ခွန်း ပေးပါ။ ကျွန်တော်က rover မဟုတ်ဘူး♪ 704 01:29:09,991 --> 01:29:13,722 ♪ ဒါဆို သူ့ကိုပြောပြပါ သူ့ရဲ့ အထီးကျန်ညတွေ ကုန်ဆုံးသွားပြီ♪ 705 01:29:13,795 --> 01:29:15,956 ♪ Sandman ♪ 706 01:29:16,031 --> 01:29:18,158 ♪ ငါတစ်ယောက်တည်း ♪ 707 01:29:18,233 --> 01:29:21,999 ♪ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး ငါ့ကိုယ်ပိုင် ♪ လို့ခေါ်တယ်။ 708 01:29:22,070 --> 01:29:25,506 ♪ ကျေးဇူးပြု၍ ဖွင့်ပါ မင်းရဲ့ မှော်အလင်းတန်း ♪ 709 01:29:25,573 --> 01:29:29,509 ♪ မစ္စတာ Sandman ငါ့ကို အိပ်မက်တစ်ခု ယူလာပေးပါ♪ 710 01:29:38,186 --> 01:29:40,984 - ♪ မစ္စတာ Sandman ♪ - ဟုတ်လား။ 711 01:29:41,056 --> 01:29:42,648 ♪ ငါတို့ကို အိပ်မက်တစ်ခု ယူဆောင်လာပါ♪ 712 01:29:42,724 --> 01:29:46,854 ♪ သူ့ကို မျက်လုံးတစ်စုံ ပေးပါ။ ဤသို့ရောက်လာသော တောက်ပမှုနှင့်အတူ ♪ 713 01:29:46,928 --> 01:29:52,025 ♪ သူ့ကို အထီးကျန်တဲ့ နှလုံးသား ပေးပါ Pagliacci ♪ ကြိုက်တယ်။ 714 01:29:52,100 --> 01:29:56,628 ♪ လှိုင်းတွန့်ဆံပင်များစွာ Liberace ♪ ကြိုက်တယ်။ 715 01:29:56,705 --> 01:30:00,835 ♪ မစ္စတာ Sandman ကိုင်ထားရမယ့်သူတစ်ယောက် ♪ 716 01:30:00,909 --> 01:30:04,174 ♪ တော်တော့်ကို နီရဲနေလိမ့်မယ် ငါတို့သိပ်မအိုခင် ♪ 717 01:30:04,245 --> 01:30:08,409 ♪ ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ ဖွင့်ပါ မင်းရဲ့ မှော်အလင်းတန်း ♪ 718 01:30:08,483 --> 01:30:12,886 ♪ မစ္စတာ Sandman၊ ငါတို့ကို ခေါ်ခဲ့ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ♪ 719 01:30:12,954 --> 01:30:15,650 ♪ မစ္စတာ Sandman ♪ 720 01:30:15,724 --> 01:30:20,058 ♪ အိပ်မက်တစ်ခု ယူဆောင်လာပါ♪♪